Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
Quand un escargot s'éprend - Épisode final -
Je suis Zhao Lang, le père de Zhao Han.
Oncle Zhao ?
Vous avez déjà entendu parler de moi ? Si c'est le cas, cela facilitera les choses.
Montez. Zhan Feng m'a dit de venir vous prendre.
Mais n'avez-vous pas déjà...
Héroïquement sacrifié ma vie dans l'affaire Ye Lanqing ?
Non.
Cette personne là-bas, qui était en train de boire un thé et lire le journal, et qui plus tard est allée dans la cuisine. Qui est-ce ?
Tant d'années...
- Vous... - Profitez des bâtons d'encens que mon fils brûle pour moi lors du festival Qingming, (festival où l'on visite les tombes des chers disparus)
seulement pour vivre sans souci ici, dans le Triangle d'or.
Mademoiselle, mon histoire est une longue histoire.
Les soldats et les renforts sont encore derrière. Ma suggestion est que vous montiez dans la voiture d'abord.
Venez.
Allô ?
D'accord, j'ai compris.
Les troupes de Juewen ont arrêté le train à 2,3 km en direction Sud-Est.
Mais il n'y a personne dans le train. C'est comme s'ils avaient disparu.
Dommage, nous ne pouvons pas avoir une compétition loyale.
Un adversaire tel que vous
est même plus difficile à trouver qu'un ami.
Une fois que les vôtres nous trouverons,
je vous échangerai contre une voiture.
Quand nous nous retrouverons,
faisons un duel.
Vous ne serez pas capable de vous échapper.
Po, pars. Je vais rester ici.
Tu viens avec moi.
Il ne pourra pas continuer à marcher plus longtemps
et je ne peux plus marcher. Nous ne faisons qu'attirer l'attention de la police comme ça
Pars.
Partons ensemble !
Devant, il y a un affluent de la rivière Mékong.
S'ils veulent s'échapper au Laos, ils doivent trouver la rive pour traverser.
Pour vous. Prenez ça.
Arrêtez la voiture !
Ralentissez.
Ji Bai les a laissés ?
Une fois la ligne passée, on vous libérera.
Que vous viviez ou mourriez, c'est votre destin.
Oncle Zhao !
Xu Xu !
Soyez prudente.
Ji Bai ! Ji Bai ! Réveille-toi ! Ji Bai !
Ji Bai ! Ji Bai ! Réveille-toi !
Xu Xu,
Bon tir.
Tu... as réussi le test.
Tu peux continuer à rester... dans l'équipe des Crimes Majeurs.
Ji Bai...
Ji Bai !
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
- J'ai fini de cuisiner ! - Viens !
J'ai grandi dans l'enceinte d'un camp militaire et toujours mangé à la cafétéria.
En terme de cuisine, je sais seulement comme faire ceci. Pourquoi ne pas le faire toi ?
C'est bon, ma chère. Après tout, nous avons mangé ça ces derniers jour, je suis habitué.
Alors je vais chercher la louche. Manges-en plus.
Papa, Viens, laisse-moi t'aider.
Laisse-moi t'aider.
Et pour ça, nous avons besoin d'un vase.
Nous en avons un, nous en avons un. Voilà ici.
- Mets-les dans le vase. - D'accord.
Oncle est là ? Avez-vous mangé ?
- Non. - Alors je vais vous chercher un bol.
J'ai acheté 5 kg de bonbons.
J'ai entendu qu'il y aura beaucoup d'invités demain. Comment pouvez-vous ne pas avoir de sucreries à la maison ? Ce n'est pas propice.
Et ça aussi. Il y aura certainement beaucoup de petits enfants demain.
Tiens alors, donne-leur.
Oh, oui, le chocolat que tu voulais.
Je dois encore aller acheter de bonnes cigarettes pour donner aux potes qui fument.
Papa, pourquoi ne manges-tu pas d'abord ?
J'ai oublié mes clés. Je ne mange pas !
C'est prêt !
- Où est allé l'oncle ? - Il est déjà partis.
Il vient et part comme le vent.
♫ Voler des baisers, faire des vœux, dépenser nos salaires ♫
♫ Le monde disparaît, il n'y a qu'une chose que nous ferons ­♫
♫ Toi envoûté par moi, et moi par toi ­♫
♫ Viens avec moi, ma belle, je connais un lieu où l'herbe verte pousse et le soleil embrasse...­ ♫
Un autre !
♫­ Ma belle, on va s'échapper, ce n'est que toi et moi, enfants, la journée durant ♫
♫ Nous pouvons nous éprendre encore et encore ♫
Hé, tu aurais pu faire quelque chose pour l'amorce de la ligne, non ?
Les amorces sont toutes les mêmes. La clé est de rester calme
et ne pas s'énerver quand on se retrouve face au problème.
♫ À la fin de la journée, le soleil se couchera et je dirai "Eh bien, il se fait bien tard" ♫­
♫ Et tu diras "De maintenant jusqu'au matin , je pense qu'on devrait rester" ­♫
N'aie pas peur. Tu m'as moi ici.
Je n'ai pas peur quand tu es avec moi.
À chaque fois que nous allons en mission, je n'y peux rien mais je te traite comme une petite fille.
♫ Nous pouvons nous éprendre encore et encore ♫
- Je te donne cette tranche d'abord, d'accord ? - D'accord !
J'ai quelques perles, les veux-tu ?
Ne les laisse pas tomber, d'accord ?
- Qui veut un gros morceau ? - Moi !
♪ Mon vieux professeur,
♪ se rappellera-t-il encore de moi ?
♪ Mon vieux professeur, vous rappelez-vous que j'ai dit une fois...
Hé, hé ! Frère !
Pourquoi veux-tu chanter une chanson si mélancolique ? Ce n'est pas approprié pour ce jour, ne peux-tu pas chanter quelque chose de plus agréable ?
Ne sois pas anxieux ! J'arriverai à la partie de la belle-sœur dans pas longtemps.
- Change de chanson.- Non, non. Nous avions l'habitude de chanter cette chanson ensemble, chantons-la ensemble.
♪ Mon vieux professeur ! Se rappellera-t-il encore de moi ?
♪ Mon vieux professeur ! Lalalalala~
Hé, dis, Zhao Han est vraiment énervant. Je lui ai demandé juste une petite cérémonie toute simple
et il a insisté pour faire ça en grand.
- ♪ Mon vieux professeur ! - Qu'est-ce qu'il a ? - ♪ Je me suis toujours souvenu de ce que vous avez dit !
Génial !
Les cérémonies sont faites pour montrer les sentiments que nous avons au dedans de nous
et les partager avec les autres,
pour donner un sentiment de sécurité et le sens de ce qui est sacré.
D'un point de vue social, ça aide à vérifier nos identités,
d'une point de vue de perspective psychologique, ça aide à délimiter sa vie en jalons significatifs,
et donne une signification au flux continue de la vie.
Dieu. Qu'est-ce que veux dire cet ensemble de mots ?
Je suis vraiment heureuse pour toi.
De mon point de vue, c'est vraiment difficile pour moi de te rendre heureuse.
Mais il y a quelqu'un qui le peut.
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
Quand t'es-tu réveillé ? Comment te sens-tu ?
Il n'a pas pu...
Pour ce morceau, peu importe combien j'ai essayé, je n'ai pas réussi à le trouver.
C'est pourquoi, je pensais...
pourquoi est-ce que je ne te répondrai pas en personne. Es-tu d'accord ?
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
Doucement, doucement.
Tout va bien.
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
Oh, oui. Quand je flottais dans l'inconscient, je pense que je t'ai entendue m'appeler.
Tu as dis, "Professeur, si tu ne te réveille pas, tu ne pourras pas me voir prendre part au marathon".
- Et alors ? - Oui.
Je l'ai vraiment fait.
Tu es vraiment venue ?
Oui.
Si j'avais su je n'aurais pas dormi aussi longtemps.
Qui aurait su que mon mensonge serait plus efficace que de te forcer avec acharnement ?
Je n'ai pas à m'inquiéter que mon petit escargot retourne dans sa coquille sans moi.
En fait, que je sois ici ou non, elle peut continuer
à bien vivre, n'est-ce pas ?
Exact.
Que tu te réveilles ou non, j'aurai dû continuer à avoir une belle vie.
J'y avais déjà bien réfléchi. Même si tu n'avais vraiment pas été capable d'ouvrir les yeux,
j'allais mener une vie qui aurait été assez belle pour deux personnes,
et pris les responsabilités pour deux personnes.
Mais..
Mais à l'avenir, je n'aurais pas été capable de te voir,
alors je ne serais restée qu'avec des responsabilités et des devoirs.
Si le Lion n'avait plus été autour de moi,
l'escargot n'aurait plus eu que sa coquille.
Elle aurait seulement pu continuer à porter sa coquille et continuer à avancer.
Le monde entier aurait manqué de couleurs.
Alors qu'en est-il maintenant ?
Le soleil est plus brillant et les fleurs fleurissent furieusement.
Puisque c'est un beau jour..
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
Tu ne m'as pas demandé si j'étais d'accord ou non.
Tu n'accepteras pas ?
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
Je ne veux pas.
♫ Ton doux sourire s'est sottement arrêté à ♫
♫ la gare du bonheur ♫
Bon retour dans l'équipe.
Félicitations pour votre mariage.
Génial ! Tout le monde est prêt à s'assoir ! Vous pouvez vous assoir !
[Tombe de Ye Lanqing, Père aimant et d'une mère aimante, Ji Guihua ]
[Tombe de Ye Zixi]
[Tombe de Ye Lanqing , Père aimant et de Ji Guihua, mère aimante.]
Tu ne vas pas y aller pour les saluer ?
Pourquoi la déranger ?
Cette famille, quand ils étaient en vie, se battaient becs et ongles,
mais une fois morts, ils doivent être enterrés près les uns des autres.
Au final, ils sont toujours une famille.
Après que quelqu'un meurt, la méthode dans laquelle le corps est laissé au repos et les manières de faire ses offrandes
sont des choses laissées aux souhaits de ceux qui vivent.
Ces rituels sont justes pour donner à ceux qui vivent
une sorte de libération.
Si j'étais mort,
je suppose que tu n'aurais pas fait de tels choix.
Tu aurais continué à communiquer avec moi dans ton cœur n'importe quand et n'importe où.
Tu n'as pas besoin d'un endroit pour ça.
Je veux être avec toi en chair et en os.
Partout et n'importe quand.
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
Allô ?